1
00:02:26,481 --> 00:02:27,883
Richard?
2
00:02:28,651 --> 00:02:30,119
Richard?
3
00:03:04,619 --> 00:03:06,055
Kaya?
4
00:04:39,347 --> 00:04:41,547
Tolong, tidak.
5
00:05:13,502 --> 00:05:15,709
Kisah nyata.
6
00:05:16,701 --> 00:05:18,599
Lima bulan sebelumnya.
7
00:05:19,876 --> 00:05:21,447
Tahiti 1983.
8
00:05:33,235 --> 00:05:35,297
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Tami.
9
00:05:35,370 --> 00:05:36,771
Selamat tinggal.
10
00:05:55,925 --> 00:05:57,492
Selamat datang.
11
00:06:01,263 --> 00:06:03,833
Apa profesi Anda?
12
00:06:06,100 --> 00:06:10,202
Apapun bayarannya cukup
untuk sampai ke tempat berikutnya.
13
00:06:13,107 --> 00:06:15,711
Berapa lama Anda tinggal di sini di Tahiti?
14
00:06:17,847 --> 00:06:19,292
Tidak tahu.
15
00:06:20,767 --> 00:06:22,849
Dan tujuan akhir Anda?
16
00:06:57,108 --> 00:06:59,773
Tapi dari mana asal Tahiti?
Apa yang membawamu ke sini?
17
00:06:59,794 --> 00:07:01,171
Angin menurutku.
18
00:07:02,224 --> 00:07:06,489
Saya adalah seorang juru masak di sekunar
tapi setelah itu aku tidak mau pulang.
19
00:07:06,817 --> 00:07:09,638
Apa rumahmu?
-San Diego, Kalifornia.
20
00:07:10,485 --> 00:07:11,871
Bagus.
21
00:07:12,440 --> 00:07:14,879
Kapan kamu akan kembali?
- Tidak pernah.
22
00:07:16,105 --> 00:07:18,675
Tidak tahu.
Setelah saya melihat dunia.
23
00:08:11,088 --> 00:08:14,697
Hei, sobat.
Mengapa perahumu disebut Mayaluga?
24
00:08:16,119 --> 00:08:17,797
Itu Swazi.
25
00:08:17,869 --> 00:08:20,666
Saya seorang kiwi.
Saya butuh terjemahan.
26
00:08:20,687 --> 00:08:23,369
“Yang melampaui cakrawala.”
27
00:08:25,271 --> 00:08:27,457
Apakah Anda ingin membantu saya?
28
00:08:33,330 --> 00:08:35,135
Yang ini sangat indah.
29
00:08:35,221 --> 00:08:38,596
Terima kasih.
- Maaf, siapa namamu tadi?
30
00:08:38,783 --> 00:08:40,856
Richard.
- Richard, aku Deb.
31
00:08:40,888 --> 00:08:43,134
Hai, Deb.
- Ini Tami.
32
00:08:47,772 --> 00:08:49,124
Tami.
33
00:08:49,647 --> 00:08:52,241
Terima kasih.
- Tidak masalah.
34
00:09:00,850 --> 00:09:03,576
aku melihatmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.
35
00:09:03,952 --> 00:09:05,498
Juga.
36
00:09:05,713 --> 00:09:07,216
aku melihatmu.
37
00:10:15,143 --> 00:10:17,862
Saya pikir kamu bisa menggunakan ini.
38
00:10:19,088 --> 00:10:20,681
Sungguh bijaksana.
39
00:10:21,627 --> 00:10:23,756
Terima kasih, Tami.
- Jangan sebutkan itu.
40
00:10:24,155 --> 00:10:25,631
Tolong simpan...
41
00:10:25,905 --> 00:10:27,233
ikan?
42
00:10:27,459 --> 00:10:29,709
Saya sebenarnya vegetarian.
43
00:10:29,803 --> 00:10:31,819
Jadi...
- Memang.
44
00:10:31,990 --> 00:10:33,794
Nah, jika mereka masih hidup.
45
00:10:33,912 --> 00:10:37,943
Aku hanya ingin tahu apakah kamu siap melakukannya
dalam makan malam lebih awal.
46
00:10:42,130 --> 00:10:47,106
Tapi sejak...
Saya bisa membuat versi vegetarian yang enak.
47
00:10:47,646 --> 00:10:49,677
Kedengarannya bagus.
48
00:10:50,138 --> 00:10:52,349
Bagus, terjual.
- Terima kasih.
49
00:10:52,435 --> 00:10:53,853
Terorganisir.
50
00:10:53,855 --> 00:10:56,692
Haruskah saya mendapatkan yang lain?
51
00:10:58,566 --> 00:11:00,276
Beberapa sayuran.
52
00:11:02,860 --> 00:11:04,860
Itu akan berhasil.
53
00:11:07,431 --> 00:11:10,415
Anda telah mengunjungi banyak tempat.
Keren abis.
54
00:11:11,360 --> 00:11:14,602
Semua dengan perahu ini?
- Hanya dia dan aku.
55
00:11:15,117 --> 00:11:17,031
Di mana kamu menemukannya?
56
00:11:17,452 --> 00:11:22,162
Saya membangunnya ketika saya
bekerja di galangan kapal di Afrika Selatan.
57
00:11:22,280 --> 00:11:24,668
Apakah Anda membuat perahu ini?
58
00:11:27,156 --> 00:11:29,827
Itu sesuatu yang luar biasa.
Itu mengesankan.
59
00:11:29,897 --> 00:11:31,304
Tidak.
60
00:11:31,398 --> 00:11:32,850
Ya.
61
00:11:34,299 --> 00:11:35,604
Terima kasih.
62
00:11:40,117 --> 00:11:42,805
Dagu, dagu.
- Bersulang.
63
00:11:52,713 --> 00:11:55,783
Bagaimana rasanya berlayar sendirian?
64
00:11:59,079 --> 00:12:02,126
Menderita. Dingin.
65
00:12:02,555 --> 00:12:05,219
Sangat buruk.
- Ayo.
66
00:12:06,179 --> 00:12:09,273
Serius?
- Ya, sungguh, kamu juga tidak.
67
00:12:09,750 --> 00:12:12,773
Terbakar oleh matahari,
kurang tidur atau mabuk laut.
68
00:12:12,794 --> 00:12:15,210
Biasanya ketiganya sekaligus.
Dan...
69
00:12:15,546 --> 00:12:16,968
kelaparan terus-menerus.
70
00:12:18,514 --> 00:12:20,015
Selalu basah.
71
00:12:20,210 --> 00:12:23,054
Dan setelah beberapa hari
datanglah halusinasi.
72
00:12:24,303 --> 00:12:27,928
Saya berasumsi bukan yang bagus.
- Aku berharap.
73
00:12:34,789 --> 00:12:36,953
Jika itu tidak menyenangkan...
74
00:12:38,063 --> 00:12:39,516
lalu kenapa kamu melakukannya?
75
00:12:44,433 --> 00:12:46,210
Itu sebuah perasaan.
76
00:12:47,921 --> 00:12:50,921
Perasaan yang tidak bisa saya gambarkan.
77
00:12:52,421 --> 00:12:53,991
Ini intens.
78
00:12:54,875 --> 00:12:56,844
Cakrawala yang tak terbatas.
79
00:12:59,117 --> 00:13:02,492
Setelah beberapa hari saya merasa terlahir kembali.
80
00:13:03,452 --> 00:13:05,170
Dan hanya kamu...
81
00:13:06,529 --> 00:13:11,022
angin dan suara perahu
yang membelah lautan.
82
00:13:16,612 --> 00:13:19,822
Maaf, itu sangat timpang.
- Tidak.
83
00:13:20,401 --> 00:13:21,877
Tidak sama sekali.
84
00:13:25,783 --> 00:13:27,877
Apakah kamu juga seorang pelaut?
85
00:13:31,064 --> 00:13:35,001
Saya suka berlayar.
Tapi saya tidak menganggap diri saya seorang pelaut.
86
00:13:36,446 --> 00:13:38,531
Tidak seperti kamu.
- Ya.
87
00:13:39,198 --> 00:13:41,151
Saya tidak percaya kamu.
88
00:13:46,050 --> 00:13:47,552
Apakah Anda ingin mengarunginya?
89
00:13:49,110 --> 00:13:50,494
Sekarang?
90
00:13:51,362 --> 00:13:52,760
Tentu saja.
91
00:13:53,690 --> 00:13:56,908
Kita bisa berlayar sekarang atau besok.
92
00:14:08,740 --> 00:14:11,732
Kamu bisa.
Anda bisa melakukan ini.
93
00:14:15,390 --> 00:14:18,905
Layar mulai berkibar
haruskah aku membawanya masuk?
94
00:14:18,936 --> 00:14:21,397
Saya tidak berpikir dia adalah seorang pelaut sejati.
95
00:14:21,433 --> 00:14:25,238
aku juga tidak. Saya belajar beberapa hal
ketika saya menjadi juru masak di sekunar itu.
96
00:14:25,259 --> 00:14:28,441
Tapi tidak pernah sendirian
melintasi cakrawala sepertimu.
97
00:14:37,657 --> 00:14:39,180
Ini dia.
98
00:14:43,321 --> 00:14:44,836
Richard!
99
00:14:49,658 --> 00:14:53,209
Richard!
Kamu ada di mana?
100
00:15:18,188 --> 00:15:21,001
SOS, SOS.
Ini adalah kapal pesiar layar Hazanal.
101
00:15:23,704 --> 00:15:25,759
Akankah seseorang menerimaku?
102
00:15:28,141 --> 00:15:31,172
Posisi terakhir kami yang diketahui
itu 129 derajat barat...
103
00:15:31,226 --> 00:15:33,969
dan lintang 12 utara.
Akankah seseorang menerimaku?
104
00:15:34,503 --> 00:15:35,805
Halo?
105
00:15:48,514 --> 00:15:49,874
SOS.
106
00:15:56,458 --> 00:15:59,395
Apakah ada orang di sana?
Itu tunanganku...
107
00:16:00,194 --> 00:16:01,747
Perahu kita tenggelam.
108
00:16:30,235 --> 00:16:32,136
Kamu ada di mana?
109
00:17:05,686 --> 00:17:07,640
Kemana kita akan pergi?
110
00:17:15,831 --> 00:17:17,598
Ini tidak nyata.
111
00:17:24,950 --> 00:17:28,895
Anda tidak akan melompat, bukan?
- Tidak, tentu saja tidak.
112
00:17:28,989 --> 00:17:30,504
Hentikan.
113
00:17:33,712 --> 00:17:36,071
Terbang bersamaku...
- Tam, tidak!
114
00:17:39,453 --> 00:17:40,867
Tami?
115
00:17:43,159 --> 00:17:45,807
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
116
00:18:01,913 --> 00:18:03,788
Tami, apa semuanya baik-baik saja?
117
00:18:32,611 --> 00:18:37,221
Kapan kamu menjadi begitu liar?
- Apa? Bagaimana apanya?
118
00:18:42,717 --> 00:18:45,937
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
119
00:18:46,109 --> 00:18:49,398
Tak kenal takut sebagai seorang pria.
- Seperti laki-laki?
120
00:18:53,030 --> 00:18:55,534
Saya juga tidak pernah memilikinya
bertemu seseorang sepertimu.
121
00:18:55,536 --> 00:18:58,085
Oh ya?
- Sensitif seperti wanita.
122
00:20:19,836 --> 00:20:21,457
Sekoci.
123
00:20:32,514 --> 00:20:34,334
Kaya, kamu...
124
00:21:35,806 --> 00:21:37,830
Itu tidak memiliki arah.
125
00:21:56,353 --> 00:21:57,752
Berhenti!
126
00:22:40,087 --> 00:22:41,399
saya datang.
127
00:22:41,745 --> 00:22:44,157
Saya harus memperbaiki beberapa hal terlebih dahulu.
128
00:22:48,588 --> 00:22:51,674
Lihatlah gadis itu.
Kami akan berlayar lagi.
129
00:23:03,509 --> 00:23:05,423
Kelihatannya bagus.
130
00:23:12,686 --> 00:23:14,149
Benar-benar.
131
00:23:18,744 --> 00:23:20,275
Kamu ada di mana?
132
00:23:28,357 --> 00:23:29,975
Aku punya layarnya.
133
00:23:32,969 --> 00:23:35,248
Air ini harus keluar.
134
00:23:41,285 --> 00:23:43,740
Kami akan berhasil.
135
00:23:54,682 --> 00:23:56,076
Tinggal.
136
00:24:08,154 --> 00:24:09,487
Tinggal.
137
00:24:14,411 --> 00:24:16,153
Mohon kerjasamanya.
138
00:24:19,203 --> 00:24:20,809
Kelihatannya bagus.
139
00:24:27,318 --> 00:24:30,395
Baiklah, sayang.
Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya.
140
00:24:30,537 --> 00:24:31,965
Ayo.
141
00:24:36,342 --> 00:24:37,926
Aku datang, sayang.
142
00:25:06,108 --> 00:25:07,721
Apa itu?
143
00:25:11,694 --> 00:25:13,108
Untukku?
144
00:25:13,396 --> 00:25:14,811
Untukmu.
145
00:25:18,681 --> 00:25:20,683
Ini bukan hari ulang tahunku, ingatlah.
146
00:25:21,946 --> 00:25:26,102
Saya tahu itu.
Aku melihatnya di jendela dan memikirkanmu.
147
00:25:42,525 --> 00:25:45,783
Tidak menyukainya?
- Tidak, aku menyukainya.
148
00:25:46,001 --> 00:25:47,658
Itu indah.
149
00:26:47,323 --> 00:26:48,685
Richard!
150
00:26:50,094 --> 00:26:51,545
Saya hampir sampai.
151
00:26:55,249 --> 00:26:56,654
Tetap bertahan.
152
00:27:44,351 --> 00:27:46,211
Ya Tuhan. Kamu masih hidup.
153
00:29:08,549 --> 00:29:10,589
Hai, saya di sini.
154
00:29:11,363 --> 00:29:12,847
Lihat aku.
155
00:29:13,891 --> 00:29:16,227
Semuanya akan baik-baik saja lagi.
156
00:29:21,328 --> 00:29:24,039
Semuanya akan baik-baik saja lagi.
157
00:29:40,261 --> 00:29:42,261
Katakan padaku, kamu tahu...
158
00:29:42,472 --> 00:29:44,301
Tahukah kamu bunga apa itu?
159
00:29:44,433 --> 00:29:48,065
Itu Plumeria, kan?
- Itu Frangipani.
160
00:29:48,175 --> 00:29:50,104
Apa?
- Bunga Frangipani.
161
00:29:50,136 --> 00:29:52,867
Sebuah Frangipani.
- Ya. Tunggu sebentar.
162
00:29:52,914 --> 00:29:54,680
Itukah yang kamu sebut itu?
163
00:29:55,041 --> 00:29:57,136
Bunga cinta.
164
00:29:59,903 --> 00:30:04,553
Seolah-olah Tuhan menaruhnya di bumi
untuk menutupi bau kotoran yang terbakar.
165
00:30:04,888 --> 00:30:09,232
Almarhum ibuku selalu berkata,
bahwa tidak ada yang hidup lebih cepat.
166
00:30:09,489 --> 00:30:13,403
Dalam satu hari bisa terbuka,
berubah warna...
167
00:30:14,036 --> 00:30:16,059
layu dan mati.
168
00:30:17,575 --> 00:30:20,661
Cobalah?
- Hal-hal yang kadang-kadang kamu katakan...
169
00:30:20,771 --> 00:30:22,521
Kiri atau kanan?
170
00:30:23,281 --> 00:30:26,177
Mengapa?
- Itu sangat penting.
171
00:30:26,785 --> 00:30:28,403
Silakan pilih.
172
00:30:30,450 --> 00:30:33,528
Sebenarnya kalau pilih yang sebelah kiri..
173
00:30:33,575 --> 00:30:37,770
itu artinya kamu sedang sibuk
dan sedang menjalin hubungan.
174
00:30:42,168 --> 00:30:44,254
Pilihan cerdas.
175
00:30:46,802 --> 00:30:48,123
Tujuh tahun.
176
00:30:50,496 --> 00:30:53,683
Artinya, ketika Anda
pembangunan Mayaluga dimulai...
177
00:30:53,722 --> 00:30:56,309
Saya merayakan ulang tahun saya yang ke 16.
178
00:30:56,995 --> 00:30:58,296
Ya.
179
00:31:00,025 --> 00:31:02,695
Dan apakah itu ulang tahun yang menyenangkan?
180
00:31:02,760 --> 00:31:06,197
Tidak. Ibuku
membawaku ke pub untuk pertama kalinya.
181
00:31:06,252 --> 00:31:09,416
Saya punya 10 gelas Midori.
182
00:31:10,704 --> 00:31:14,884
Mabuk terburuk dalam hidupku, dengan mudah.
- Apakah ibumu begitu biadab?
183
00:31:15,776 --> 00:31:20,658
Tipe yang "berjiwa muda".
- Dia masih muda. Dia berusia 31 tahun.
184
00:31:21,064 --> 00:31:23,861
Saat dia memilikimu.
- Tidak, malam itu.
185
00:31:24,471 --> 00:31:26,361
Dia berusia 15 tahun ketika dia melahirkan saya.
186
00:31:27,885 --> 00:31:30,756
Dia hamil ketika dia masih kecil.
187
00:31:30,913 --> 00:31:35,291
Keluarkan aku dari pemberontakan. Orang tua
ayahku membesarkanku.
188
00:31:36,357 --> 00:31:39,310
Bagaimana tadi?
- Aku tidak tahu yang lebih baik.
189
00:31:41,185 --> 00:31:44,989
Tentu saja saya sudah mencobanya
untuk melarikan diri, tapi...
190
00:31:45,129 --> 00:31:50,152
ibu bekerja di TWA dan tidak pernah ada di rumah,
oleh karena itu saya terpaksa tinggal.
191
00:31:50,343 --> 00:31:54,100
Seolah aku berhutang padanya
untuk menyelesaikan sekolahku.
192
00:31:54,530 --> 00:31:56,827
Kedengarannya logis.
- Saya kira demikian.
193
00:31:58,451 --> 00:32:01,794
Tapi pada hari itu
bahwa aku lulus, kataku padanya.
194
00:32:01,833 --> 00:32:05,779
Pacar saya dan saya telah menabung
dan membeli bus terindah.
195
00:32:05,857 --> 00:32:09,255
Kami berkendara melintasi perbatasan
ke Todos Santos dan...
196
00:32:09,489 --> 00:32:11,497
tinggal di pantai selama beberapa bulan.
197
00:32:11,669 --> 00:32:15,012
Kami mulai membuat salsa dan berselancar setiap hari.
198
00:32:16,698 --> 00:32:18,526
Sungguh ajaib.
199
00:32:18,934 --> 00:32:23,566
Rencananya adalah tinggal selama enam bulan
Itu lima tahun yang lalu sekarang dan...
200
00:32:23,879 --> 00:32:25,324
inilah aku.
201
00:32:26,492 --> 00:32:28,168
Itu dia.
202
00:32:31,241 --> 00:32:34,248
Siap berguncang, pak tua?
- Permisi?
203
00:32:34,554 --> 00:32:37,089
Bisakah saya mengatakan tidak?
- Ya.
204
00:32:43,920 --> 00:32:45,959
Anda telah diperingatkan.
205
00:32:46,240 --> 00:32:48,867
Maaf.
Hanya itu yang aku punya di rumah.
206
00:32:49,154 --> 00:32:51,529
Tidak, masih ada lagi.
Aku tahu.
207
00:32:53,716 --> 00:32:57,654
Tidak, kamu bisa menari lebih baik.
- Ini gaunnya.
208
00:32:58,083 --> 00:33:01,192
Itu gaunnya.
- Itu sebabnya kamu membelikannya untukku.
209
00:33:01,238 --> 00:33:02,942
Tertangkap.
210
00:33:21,846 --> 00:33:23,729
Tami?
- Ya?
211
00:33:26,988 --> 00:33:30,097
Maukah kamu berlayar keliling dunia bersamaku?
212
00:33:44,177 --> 00:33:46,396
Tarik napas dalam-dalam untukku.
213
00:33:55,292 --> 00:33:57,355
Semuanya baik-baik saja lagi.
Sudah selesai.
214
00:33:57,619 --> 00:33:59,165
Bernapas saja.
215
00:34:03,850 --> 00:34:06,131
Apa?
- Tulang rusuk ku.
216
00:34:16,938 --> 00:34:18,322
Rangkullah aku.
217
00:34:18,324 --> 00:34:22,024
Selesai?
Satu, dua, tiga, naik.
218
00:34:42,726 --> 00:34:45,655
Bagaimana dengan Fatu Hiva?
Kita bisa pergi ke sana dulu.
219
00:34:45,725 --> 00:34:49,311
Bisa bekerja.
Asalkan kita tidak melalui Hana Vave.
220
00:34:49,734 --> 00:34:52,453
Semua orang datang ke sana
itu berantakan.
221
00:34:52,499 --> 00:34:55,288
Jadi apa yang menarik?
- Jangkar yang lebih baik.
222
00:34:55,814 --> 00:34:57,260
Pecundang yang malas.
223
00:34:57,532 --> 00:35:01,367
Teluk Omoa.
Sangat menyenangkan di sana.
224
00:35:02,187 --> 00:35:06,343
Apa, pantainya?
- Ya, mereka lebih dari cantik.
225
00:35:10,136 --> 00:35:13,784
Dan bagaimana dengan Jepang?
Saya selalu ingin melihatnya.
226
00:35:14,003 --> 00:35:17,159
Apakah kamu serius?
Itu nomor satu bagi saya.
227
00:35:17,189 --> 00:35:18,595
Nyata?
- Ya.
228
00:35:18,674 --> 00:35:21,479
Lalu kita pergi.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana?
229
00:35:21,492 --> 00:35:23,882
Selalu. Tapi apakah itu penting?
- Tidak.
230
00:35:25,218 --> 00:35:28,104
Aku ingin pergi kemanapun bersamamu.
- Lalu kita akan pergi ke sana.
231
00:35:28,147 --> 00:35:29,600
Richard!
232
00:35:33,256 --> 00:35:35,662
Apa?
Kapal sudah terlihat.
233
00:35:36,500 --> 00:35:39,279
Apa kabarmu?
- Kemana saja kamu?
234
00:35:40,137 --> 00:35:42,059
Di mana-mana.
- Senang bertemu denganmu.
235
00:35:42,070 --> 00:35:44,835
Saya hampir menelepon Penjaga Pantai.
236
00:35:46,054 --> 00:35:48,304
Maaf, ini Tami.
Tami...
237
00:35:48,772 --> 00:35:51,850
Christine, Petrus.
- Senang berkenalan dengan Anda.
238
00:35:52,913 --> 00:35:54,960
Apa kabarmu?
- Sangat bagus.
239
00:35:54,971 --> 00:35:57,522
Kami hanya pergi untuk minum kopi.
Apakah kamu datang?
240
00:35:58,939 --> 00:36:03,400
Aku senang kami bertemu denganmu Richard,
karena kami ingin mendiskusikan sesuatu dengan Anda.
241
00:36:03,494 --> 00:36:08,274
Kami tiba-tiba harus kembali ke London
dan kami ingin bertanya apakah Anda tertarik...
242
00:36:08,306 --> 00:36:12,696
Kami sedang mencari seseorang dan saya tidak tahu
apakah kamu menyukainya, tapi...
243
00:36:12,766 --> 00:36:15,984
Apakah Anda ingin Hazananya
ingin berlayar kembali ke California?
244
00:36:18,983 --> 00:36:23,686
Kita bisa membayar sepuluh ribu dolar
ditambah penerbangan pulang pergi kelas satu.
245
00:36:24,132 --> 00:36:26,163
Serius?
kamu...
246
00:36:27,069 --> 00:36:29,679
Anda bercanda, kan?
- Tidak.
247
00:36:29,963 --> 00:36:31,877
Apa yang kamu katakan?
248
00:36:33,878 --> 00:36:37,191
Di California mana?
-San Diego.
249
00:36:43,294 --> 00:36:46,630
Saya tidak ingin hadiah kuda
lihat di mulut...
250
00:36:46,692 --> 00:36:51,692
tapi apakah itu mungkin
bahwa itu akan menjadi dua penerbangan pulang pergi?
251
00:36:54,289 --> 00:36:56,094
Setuju untuk bertemu.
Dan setuju.
252
00:36:56,746 --> 00:36:58,894
Setuju untuk bertemu. Besar.
253
00:37:01,723 --> 00:37:05,013
Kapan kamu berangkat?
- Mudah-mudahan dalam seminggu.
254
00:37:05,146 --> 00:37:08,017
Kami tidak ingin membuat Anda terburu-buru
tapi itu bagus...
255
00:37:08,028 --> 00:37:10,957
jika Anda memberi tahu kami
ketika kamu berlayar.
256
00:37:11,128 --> 00:37:13,159
Kita bisa melakukan itu.
- Besar.
257
00:37:13,200 --> 00:37:14,604
Dan...
258
00:37:15,315 --> 00:37:17,644
tidurlah di malam berikutnya.
259
00:37:19,702 --> 00:37:22,280
Tanpa kemudi selama dua hari.
260
00:37:32,839 --> 00:37:36,550
Apakah kamu yakin?
bahwa saya bertanggung jawab atas nomor-nomor itu?
261
00:37:36,656 --> 00:37:38,839
Aku buruk dalam matematika.
262
00:37:40,457 --> 00:37:43,558
Anda dapat melakukan apa pun jika Anda memikirkannya.
263
00:37:46,133 --> 00:37:48,613
Ibuku selalu mengatakan hal yang sama.
264
00:37:49,610 --> 00:37:52,938
Lalu dia bilang kepalaku terlalu kuat.
265
00:37:55,190 --> 00:37:58,230
Aku seharusnya lebih seperti dia, ya?
266
00:38:00,189 --> 00:38:04,236
Sudah punya anak.
Tinggal di pinggiran kota di suatu tempat.
267
00:38:04,609 --> 00:38:09,609
Saya masih di akademi maritim
jika aku mendengarkan ayahku.
268
00:38:11,721 --> 00:38:14,245
Tapi saya memutuskan
untuk menjalani hidupku sendiri.
269
00:38:29,342 --> 00:38:30,838
Kami...
270
00:38:31,440 --> 00:38:33,401
Kita berada jauh di utara.
271
00:38:35,129 --> 00:38:38,780
Ya, kita terpaut.
Berapa jauh?
272
00:38:39,803 --> 00:38:42,070
Lebih jauh dari yang saya kira.
273
00:38:43,029 --> 00:38:45,038
Berapa garis lintangnya?
274
00:38:46,809 --> 00:38:48,778
Delapan belas derajat utara.
275
00:38:56,187 --> 00:38:59,903
Itu adalah area pencarian
seluas 2500 kilometer persegi.
276
00:39:06,490 --> 00:39:08,489
Kami sekarat di sini.
277
00:39:16,919 --> 00:39:19,669
Kami tidak berada di jalur penerbangan.
278
00:39:19,827 --> 00:39:22,129
Tidak ada rute pelayaran.
279
00:39:24,327 --> 00:39:25,733
Tami...
280
00:39:26,352 --> 00:39:28,733
Tidak ada yang tahu kita di sini.
281
00:39:30,181 --> 00:39:31,764
Kami akan berhasil.
282
00:40:12,160 --> 00:40:13,796
Apakah kamu baik-baik saja?
283
00:40:14,546 --> 00:40:18,897
Aku tidak ingin merasakannya
bahwa aku mengikutimu dalam petualanganmu.
284
00:40:21,206 --> 00:40:26,191
Saya mengerti itu,
peluang besar, tapi...
285
00:40:28,563 --> 00:40:31,589
Saya belum siap
untuk pulang.
286
00:40:33,063 --> 00:40:35,765
Itu bukan arah yang ingin saya tuju.
287
00:40:36,890 --> 00:40:40,265
Tapi jika itu yang kamu inginkan, maka...
288
00:40:44,410 --> 00:40:45,951
aku minta maaf.
289
00:40:51,880 --> 00:40:55,185
aku tidak akan pergi.
- Aku tidak menanyakan hal itu padamu.
290
00:40:56,008 --> 00:40:57,458
Saya tahu itu.
291
00:40:59,402 --> 00:41:03,329
Saya sudah berlayar separuh dunia
untuk menemukanmu.
292
00:41:04,681 --> 00:41:06,345
Saya tidak akan membiarkannya begitu saja.
293
00:41:16,532 --> 00:41:17,878
Apa?
294
00:41:24,847 --> 00:41:27,706
Dapatkah saya melihat perahu besar yang gemuk itu?
295
00:41:41,057 --> 00:41:43,025
Perahu itu berukuran 16,5 meter.
296
00:41:45,182 --> 00:41:47,064
Empat belas detik.
297
00:41:47,953 --> 00:41:51,938
Itu berarti kita
dua hingga dua setengah knot
298
00:41:54,445 --> 00:41:58,085
Kita bisa sampai di San Diego dalam 25 hari.
299
00:41:58,906 --> 00:42:02,398
Tapi dengan angin sakal ini
itu bisa memakan waktu berbulan-bulan.
300
00:42:02,492 --> 00:42:05,617
Dan bagaimana jika kita tidak berlayar ke San Diego?
301
00:42:06,499 --> 00:42:08,046
Apa maksudmu?
302
00:42:08,804 --> 00:42:10,197
Maksudku...
303
00:42:11,085 --> 00:42:14,077
bagaimana jika kita berbelok ke kiri
dan berlayar ke Hawaii.
304
00:42:14,167 --> 00:42:17,014
Cara dia biasa bernavigasi.
305
00:42:18,010 --> 00:42:21,006
Tapi kebanyakan dari mereka adalah pelaut
tidak berhasil.
306
00:42:21,027 --> 00:42:24,002
Jika Anda merindukan Hawaii...
- Maka tidak ada lagi yang tersisa sampai Jepang.
307
00:42:25,246 --> 00:42:29,777
Itu tembakan tajam dari jarak 3000 kilometer
pada sasaran yang bergerak.
308
00:42:31,050 --> 00:42:33,496
Jika kita merindukan Hawaii, kita mati.
309
00:42:33,699 --> 00:42:36,261
Kami memutar 800 kilometer.
310
00:42:36,689 --> 00:42:40,558
Tapi kemudian kita punya
angin dan arus.
311
00:42:45,573 --> 00:42:48,597
Lalu kita belok kiri pada tanggal sembilan belas.
312
00:43:29,443 --> 00:43:32,310
“Ya Tuhan, aku sangat bahagia
untuk kembali ke Rangiroa.”
313
00:43:32,312 --> 00:43:35,833
Ada seorang pria berdiri di dekatnya
dia menatap istrinya dan berkata...
314
00:43:35,854 --> 00:43:38,916
"Kamu tidak berada di Rangiroa,
tapi di Apataki.”
315
00:43:38,937 --> 00:43:41,502
Tidak.
- Bagaimana? Jaraknya 150 kilometer.
316
00:43:41,523 --> 00:43:43,150
Anda bersungguh-sungguh.
317
00:43:43,384 --> 00:43:46,705
Perjalanan berlayar terpanjang dalam hidupku.
- Maaf soal itu, sayang.
318
00:43:48,095 --> 00:43:50,798
Selamat, semuanya.
- Bersulang.
319
00:43:51,858 --> 00:43:55,912
Mengapa terburu-buru pergi ke London
kalau boleh aku bertanya?
320
00:43:56,947 --> 00:44:01,494
Ayah Christine, dia sakit.
- Saya minta maaf.
321
00:44:02,342 --> 00:44:05,276
Akankah semuanya baik-baik saja lagi?
- Dia 94 tahun.
322
00:44:05,513 --> 00:44:08,885
Itu usia yang bagus.
- Kamu akan sangat membantu kami, Richard.
323
00:44:17,076 --> 00:44:18,880
Ini indah.
324
00:44:19,917 --> 00:44:24,012
Kami tidak punya bir hitam lagi,
kita akan mendapatkan sesuatu di clubhouse.
325
00:44:24,063 --> 00:44:26,629
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
Kami akan segera kembali.
326
00:44:26,650 --> 00:44:28,027
Terima kasih.
327
00:44:34,049 --> 00:44:36,807
Apa pendapat Anda tentang perahu besar yang gemuk?
328
00:44:36,809 --> 00:44:39,845
Saya pikir 4.000 mil itu gila.
329
00:44:41,647 --> 00:44:43,277
Ya, tapi...
330
00:44:43,635 --> 00:44:45,096
dalam sebulan...
331
00:44:45,149 --> 00:44:48,386
kami mengumpulkan cukup banyak
untuk bepergian bersama selama setahun.
332
00:44:48,388 --> 00:44:49,917
Setahun?
333
00:44:50,612 --> 00:44:53,479
Siapa yang mengatakan sesuatu dalam setahun?
334
00:44:54,494 --> 00:44:57,338
Mengapa kamu mencoba mencampakkanku?
335
00:44:57,625 --> 00:45:00,197
Mengapa Anda mencoba berhubungan S3ks dengan saya?
336
00:45:00,267 --> 00:45:02,243
Mengapa tidak?
Di Sini?
337
00:45:04,437 --> 00:45:07,642
Ini perahu kita sekarang, jadi mengapa tidak.
338
00:45:08,599 --> 00:45:10,423
Jadi kamu ikut.
339
00:45:11,296 --> 00:45:14,167
Hanya untuk tiket kelas satu itu.
340
00:45:20,999 --> 00:45:23,616
Nanti, orang tua yang kotor.
341
00:45:33,466 --> 00:45:36,940
"Ibu sayang,
maaf butuh waktu agak lama.
342
00:45:37,635 --> 00:45:41,252
“Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa aku akan pulang.
343
00:45:43,174 --> 00:45:48,167
"Saya mempunyai pekerjaan di kapal pesiar yang indah
berlayar kembali ke San Diego.
344
00:45:54,191 --> 00:45:56,538
“Itu adalah persimpangan
sekitar 30 hari...
345
00:45:56,559 --> 00:45:59,714
“jadi mudah-mudahan kita ada di sana
tepat sebelum Halloween."
346
00:46:00,627 --> 00:46:02,125
Ayo...
347
00:46:03,634 --> 00:46:07,266
Sepertinya kita punya seperempat tangki air.
348
00:46:10,899 --> 00:46:16,204
“Saya sangat berharap Anda ada di sini
karena aku datang dengan pacar baruku
349
00:46:19,148 --> 00:46:20,648
"Namanya Richard.
350
00:46:20,828 --> 00:46:24,390
“Dia sedikit lebih tua.
Dia dari Inggris.
351
00:46:24,624 --> 00:46:27,751
“Hanya kita sekarang
beberapa bulan bersama, tapi...
352
00:46:27,945 --> 00:46:31,389
"Saya tidak tahu,
Menurutku dialah orangnya."
353
00:46:31,391 --> 00:46:32,858
Selamat jalan, kekasih.
354
00:46:33,898 --> 00:46:38,437
“Kita akan mengetahuinya setelah kita melakukannya.”
menyeberangi lautan luas bersama-sama.
355
00:46:38,547 --> 00:46:42,656
“Tapi baiklah. Aku tidak sabar menunggu
sampai jumpa lagi, nenek dan kakek.
356
00:46:43,140 --> 00:46:45,390
“Ayah, saat dia ada.
357
00:46:45,742 --> 00:46:48,796
“Sampai jumpa lagi.
Aku sangat mencintai kalian.”
358
00:46:50,945 --> 00:46:54,632
Itu saja.
Kami sudah menghabiskan semua makanan segar.
359
00:46:58,609 --> 00:47:00,218
Apakah ini semua?
360
00:47:00,453 --> 00:47:03,343
Ya, hanya ini yang bisa saya selamatkan.
361
00:47:04,457 --> 00:47:06,874
Di Sini. Anda perlu sesuatu untuk diminum.
362
00:47:28,819 --> 00:47:30,670
Tutup matamu.
363
00:47:31,584 --> 00:47:34,373
Apakah kamu siap untuk lebih mencintaiku?
364
00:47:35,880 --> 00:47:38,334
Lihat. Buka matamu.
365
00:47:38,942 --> 00:47:40,903
Apakah itu selai kacang?
366
00:47:47,018 --> 00:47:49,676
Bolehkah saya membantu Anda?
- Tidak, itu akan berhasil.
367
00:47:58,259 --> 00:48:00,314
Seberapa besar kamu mencintaiku sekarang?
368
00:48:04,470 --> 00:48:05,886
Apa ini enak rasanya?
369
00:48:08,031 --> 00:48:09,790
Enak sekali.
370
00:48:24,494 --> 00:48:25,869
Apa yang kamu katakan tentang itu?
371
00:48:26,939 --> 00:48:28,735
Warnanya merah sekali.
372
00:48:28,874 --> 00:48:30,608
Ayo.
- Apa?
373
00:48:30,610 --> 00:48:33,743
Gambarkan diri Anda seperti ini
lukisan Monet, “Merah.”
374
00:48:33,798 --> 00:48:36,313
Jika warnanya merah, ya. Ya.
375
00:48:37,376 --> 00:48:40,837
Matahari terbenam itu tidak merah.
Matahari terbenam itu...
376
00:48:40,923 --> 00:48:44,422
adalah buah delima berwarna bit.
377
00:48:48,163 --> 00:48:49,703
Hadirin sekalian...
378
00:48:49,833 --> 00:48:51,792
Bob Ross.
379
00:48:51,911 --> 00:48:54,863
Tidakkah kamu melihat apa yang manis?
- Itu benar-benar merah.
380
00:48:54,887 --> 00:48:58,020
Tidak, dengan sedikit mandarin dan rami.
381
00:48:58,571 --> 00:49:01,472
Dan sejumput kecil akik.
382
00:49:01,474 --> 00:49:02,926
Merah.
383
00:49:03,355 --> 00:49:06,730
Langit merah di malam hari.
- Kemegahan pelaut.
384
00:49:08,659 --> 00:49:10,831
Siapa sebenarnya Bob Ross?
385
00:49:11,292 --> 00:49:13,511
Tidak tahu siapa Bob Ross?
386
00:49:13,964 --> 00:49:17,385
Apakah itu perlu?
- Dia adalah ahli kitsch.
387
00:49:17,760 --> 00:49:22,049
Dia adalah Monet modern.
Anda akan menyukainya.
388
00:49:23,136 --> 00:49:24,829
Tunggu sebentar...
389
00:49:26,298 --> 00:49:28,870
Tunggu.
Coba kulihat, tunggu.
390
00:49:30,430 --> 00:49:32,751
Pipimu, mereka...
- Warnanya pasti merah.
391
00:49:32,772 --> 00:49:34,639
Tidak, yang pasti bukan merah.
392
00:49:34,641 --> 00:49:39,009
Lebih tepatnya mendesis,
saus tomat salmon.
393
00:49:46,732 --> 00:49:49,107
Lima hari tanpa arah.
394
00:49:50,014 --> 00:49:51,404
Tam?
395
00:49:52,084 --> 00:49:53,545
Apa?
396
00:49:55,595 --> 00:49:57,029
Harap bersabar.
397
00:50:03,366 --> 00:50:05,858
Kami berada 100 kilometer keluar jalur.
398
00:50:06,868 --> 00:50:10,257
Dan berada satu derajat di luar garis lintang.
- Bagaimana?
399
00:50:10,796 --> 00:50:12,350
Aku tidak tahu.
400
00:50:12,978 --> 00:50:15,780
Mungkin jamnya tidak berfungsi.
401
00:50:16,618 --> 00:50:18,720
Atau apakah saya salah menghitung.
402
00:50:18,984 --> 00:50:21,470
Kami berjarak 2.000 mil dari Hawaii.
403
00:50:21,955 --> 00:50:24,445
Kemudi sialan itu juga tidak membantu.
404
00:50:26,062 --> 00:50:29,687
Itu membuatnya mustahil
untuk tetap pada jalurnya.
405
00:50:39,973 --> 00:50:43,051
Tidak, kita harus menjatah.
- Apakah kamu ingin kelaparan?
406
00:50:43,074 --> 00:50:45,878
Apakah Anda ingin menjadi korban?
- Sepertinya itu adalah pilihan.
407
00:50:45,917 --> 00:50:48,378
Itu sebuah pilihan.
- Bukan itu.
408
00:50:52,332 --> 00:50:53,793
Hentikan.
409
00:51:06,517 --> 00:51:07,938
Apakah kamu baik-baik saja?
410
00:51:55,060 --> 00:51:57,122
Ada layar yang tertancap di dalamnya.
411
00:51:57,192 --> 00:52:00,481
Aku tidak bisa melepaskannya.
- Maka itu harusnya digantung saja.
412
00:52:00,552 --> 00:52:02,677
Dengan semua perlawanan itu?
413
00:52:45,482 --> 00:52:48,120
Sepuluh hari tanpa arah.
414
00:53:17,711 --> 00:53:19,800
Sayang.
- Bagaimana kabarnya?
415
00:53:20,128 --> 00:53:21,535
Bagus sekali.
416
00:54:35,850 --> 00:54:39,123
Apakah semuanya baik-baik saja di bawah?
- Ya.
417
00:54:44,006 --> 00:54:46,631
Air mulai habis.
418
00:54:48,854 --> 00:54:51,244
Tujuh kaleng sarden.
419
00:54:55,510 --> 00:54:57,096
Sembilan penampilan...
420
00:54:59,596 --> 00:55:01,899
dengan Joost Anda mungkin tahu.
421
00:55:02,197 --> 00:55:03,697
Semoga buah persik.
422
00:55:04,469 --> 00:55:07,601
Untungnya saya pikir itu kacang.
423
00:55:09,023 --> 00:55:10,765
Tiga kaleng Spam.
424
00:55:18,953 --> 00:55:23,656
Syukurlah kita masih punya saus pedasnya.
Ini bahkan tidak akan memberi kita waktu seminggu.
425
00:55:28,109 --> 00:55:31,366
Kita bisa melengkapinya dengan protein.
426
00:55:32,780 --> 00:55:35,509
Saya tidak melakukan itu.
Saya tidak membunuh ikan.
427
00:55:35,530 --> 00:55:38,788
Mengapa tidak?
- Karena aku tidak ingin membuat siapa pun menderita.
428
00:55:38,866 --> 00:55:42,819
Kami tidak akan sampai ke Hawaii dengan makanan itu.
- Aku tahu.
429
00:55:44,170 --> 00:55:45,498
Maaf.
430
00:55:47,826 --> 00:55:50,076
Tulang rusukku patah.
431
00:55:50,483 --> 00:55:52,350
Kakiku hancur.
432
00:55:54,519 --> 00:55:56,495
aku adalah beban.
433
00:56:25,392 --> 00:56:28,665
Tenang saja.
- Mudah bagimu untuk berbicara.
434
00:56:29,743 --> 00:56:34,063
Ingat, ini bisa menjadi lebih buruk.
Kami juga bisa kelaparan.
435
00:57:01,024 --> 00:57:02,547
saya tidak bisa.
436
00:57:02,602 --> 00:57:04,235
Itu terlalu sulit.
437
00:57:07,617 --> 00:57:09,282
Tidak apa-apa.
438
00:58:10,387 --> 00:58:13,574
Delapan belas hari tanpa arah.
439
00:58:14,427 --> 00:58:17,185
Apa yang kamu sembunyikan di sini?
440
00:58:28,269 --> 00:58:29,641
Apa?
441
00:58:38,441 --> 00:58:41,153
Mustahil.
Kami memiliki tambang emas.
442
00:58:44,856 --> 00:58:46,895
Anda tidak bisa bermaksud seperti ini.
443
00:58:51,120 --> 00:58:53,472
Kita akan mengadakan pesta.
444
00:58:56,441 --> 00:58:58,840
Sedikit rasa kemanusiaan.
445
00:59:28,180 --> 00:59:31,094
Aku menoleh untuk melihat...
446
00:59:33,671 --> 00:59:36,142
cara menyalakan rokok.
447
00:59:37,910 --> 00:59:41,281
Kalau saja aku punya keberanian untuk memakannya.
448
00:59:43,059 --> 00:59:45,574
Kamu belum mengenalku.
449
00:59:46,965 --> 00:59:51,190
Dan aku harap
agar aku tidak jatuh cinta padamu.
450
00:59:54,901 --> 00:59:59,098
Karena jatuh cinta
membuatku tidak bahagia
451
01:00:00,433 --> 01:00:03,270
Saat musik diputar...
452
01:00:04,404 --> 01:00:06,409
tunjukkan dirimu...
453
01:00:07,878 --> 01:00:11,197
bagaimana jantungmu berdetak untukku.
454
01:00:12,073 --> 01:00:15,315
Saya berharap Anda belum pernah bertemu saya.
455
01:00:18,302 --> 01:00:21,083
Maka Anda tidak akan berada dalam kesengsaraan ini.
456
01:00:25,121 --> 01:00:28,560
Tapi kemudian aku tidak akan bisa mengingat kita.
457
01:00:31,497 --> 01:00:34,677
Saya tidak akan melewatkan ini untuk apa pun.
458
01:00:44,642 --> 01:00:48,245
Karena jatuh cinta...
459
01:00:48,558 --> 01:00:50,394
membuatku tidak bahagia.
460
01:00:52,617 --> 01:00:56,343
Aku minum bir dan sekarang aku mendengarnya...
461
01:00:56,821 --> 01:01:00,195
bahwa kamu meneleponku.
462
01:01:03,226 --> 01:01:04,827
Yah, aku...
463
01:01:06,015 --> 01:01:08,406
Saya pikir saya hanya...
464
01:01:08,833 --> 01:01:14,734
jatuh cinta padamu.
465
01:01:19,066 --> 01:01:23,019
Ayolah.
- Sayang, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
466
01:01:24,066 --> 01:01:27,238
Tentu saja.
- Bagaimana ibumu meninggal?
467
01:01:30,479 --> 01:01:32,253
Apakah Anda benar-benar ingin mengetahuinya?
468
01:01:32,338 --> 01:01:35,581
Anda tidak perlu memberi tahu.
Hanya ingin tahu.
469
01:01:36,961 --> 01:01:40,331
Saat aku berumur tujuh tahun
dia gantung diri.
470
01:01:41,304 --> 01:01:44,950
Apa?
- Ya, itu tidak masalah. Itu...
471
01:01:47,145 --> 01:01:50,121
Sudah bertahun-tahun, jadi...
- Menurutku itu sangat buruk.
472
01:01:53,504 --> 01:01:57,464
Tapi orang pertama dalam hidupmu
siapa yang meninggal pasti sudah tua.
473
01:01:57,574 --> 01:01:59,730
Bukan ibumu sendiri.
474
01:02:03,769 --> 01:02:08,246
Saya pikir apa yang telah saya lakukan selama bertahun-tahun
melakukan semacam...
475
01:02:08,627 --> 01:02:10,206
untuk menjadikannya milik Anda.
476
01:02:11,230 --> 01:02:13,042
Apa yang kamu buat sendiri?
477
01:02:13,599 --> 01:02:15,052
Suaranya...
478
01:02:16,403 --> 01:02:18,099
menurutku. Ya.
479
01:02:18,419 --> 01:02:20,864
Di kepalaku aku masih bertanya...
480
01:02:21,172 --> 01:02:24,395
Saya masih memintanya untuk menonton.
Dan...
481
01:02:25,183 --> 01:02:29,933
Saya masih mendengarkan
apakah menurutnya itu baik atau buruk.
482
01:02:30,347 --> 01:02:32,043
Apa yang dia katakan sekarang?
483
01:02:38,082 --> 01:02:40,543
Memang benar apa yang mereka katakan, bukan?
484
01:02:40,564 --> 01:02:43,821
Semua pria ingin menikahi ibu mereka.
485
01:02:49,056 --> 01:02:53,813
Vagina. Aku baru saja memintamu untuk menikah denganku
dalam wujud ibuku yang sudah meninggal?
486
01:03:00,257 --> 01:03:03,735
Oke, aku akan melakukannya,
Saya akan mencobanya sekali lagi.
487
01:03:13,836 --> 01:03:15,289
Aku mencintaimu.
488
01:03:18,039 --> 01:03:21,024
Dan aku tahu bahwa aku selamanya
ingin tinggal bersamamu.
489
01:03:24,978 --> 01:03:26,313
Jadi...
490
01:03:29,399 --> 01:03:30,985
Ya Tuhan.
491
01:03:34,298 --> 01:03:37,165
Maukah kamu menikah denganku.
492
01:03:37,578 --> 01:03:39,982
Anda sebenarnya tidak mendengarnya
untuk mengatakan "tolong".
493
01:03:39,984 --> 01:03:42,679
Kedengarannya aku membantumu.
494
01:03:42,773 --> 01:03:45,749
Bagus...
- Tapi ya.
495
01:03:46,444 --> 01:03:48,452
Haruskah saya...
- Tentu saja.
496
01:03:52,010 --> 01:03:55,814
Maaf, saya membuatnya terlalu kecil.
- Apakah kamu membuatnya sendiri?
497
01:03:56,196 --> 01:03:57,434
Ya.
498
01:03:57,516 --> 01:04:01,586
Tapi aku berjanji segera setelah kita tiba di Amerika
Aku akan membelikanmu yang asli.
499
01:04:02,063 --> 01:04:03,375
Tidak.
500
01:04:06,227 --> 01:04:07,546
Yang ini sempurna.
501
01:04:12,717 --> 01:04:15,170
29 hari tanpa arah.
502
01:04:50,254 --> 01:04:51,863
saya di sini.
503
01:04:52,949 --> 01:04:55,644
Berhenti. Halo.
504
01:05:13,077 --> 01:05:16,847
Bagaimana bisa kamu tidak melihat kami?
Kami di sini.
505
01:05:17,208 --> 01:05:18,843
Kami di sini.
506
01:05:20,928 --> 01:05:22,552
Kemana saja kamu pergi?
507
01:05:25,146 --> 01:05:26,779
Kemana saja kamu pergi?
508
01:05:29,623 --> 01:05:31,264
Apakah saya berhalusinasi?
509
01:05:32,264 --> 01:05:34,045
Apakah saya berhalusinasi?
510
01:05:34,899 --> 01:05:37,396
Ya Tuhan, kami sekarat di sini.
511
01:05:37,536 --> 01:05:39,505
Kami sekarat di sini.
512
01:05:42,306 --> 01:05:43,819
Mungkin.
513
01:05:44,780 --> 01:05:47,181
Anda tidak seharusnya mengatakan itu.
514
01:05:48,038 --> 01:05:51,023
Apakah kamu lebih suka aku berbohong?
- Ya, bohong padaku.
515
01:05:51,085 --> 01:05:53,984
Katakan saja semuanya akan baik-baik saja.
516
01:05:54,206 --> 01:05:56,624
Katakan padaku ini benar.
517
01:05:57,129 --> 01:05:59,260
Apa sebenarnya maksudnya?
518
01:06:07,666 --> 01:06:10,956
Kita mungkin sudah lama mati.
519
01:06:11,335 --> 01:06:14,305
Kelelahan, dehidrasi...
520
01:06:15,641 --> 01:06:17,341
mengigau.
521
01:06:20,092 --> 01:06:22,795
Ya. Tapi kamu belum mati.
522
01:07:04,903 --> 01:07:09,098
Bangun.
Anda perlu minum air. Buka.
523
01:07:13,942 --> 01:07:16,059
Membuka.
Satu lagi.
524
01:07:19,136 --> 01:07:23,199
Anda juga perlu makan sesuatu.
- Itu tidak penting, ambillah.
525
01:07:23,367 --> 01:07:25,727
Itu cukup untukku.
526
01:07:28,928 --> 01:07:30,672
Sial, gigitlah.
527
01:07:31,386 --> 01:07:33,221
Anda perlu makan sesuatu.
528
01:07:40,774 --> 01:07:44,078
Apakah kamu membiarkanku tidur sepanjang malam lagi?
- Ya.
529
01:07:45,131 --> 01:07:46,800
Dan tadi malam.
530
01:07:48,600 --> 01:07:50,401
Dan kemarin siang hari.
531
01:07:52,871 --> 01:07:56,438
Bangunkan aku ketika kita sampai di Hawaii.
532
01:07:56,535 --> 01:08:00,753
Coba tebak?
Kita hanya punya 1.100 kilometer lagi untuk ditempuh.
533
01:08:02,175 --> 01:08:03,589
Tetapi?
534
01:08:03,949 --> 01:08:05,617
Ya, tapi, sayang.
535
01:08:07,816 --> 01:08:10,288
Tidak, tetaplah terjaga.
Lihat aku.
536
01:08:12,013 --> 01:08:13,841
Lihat, lihat...
537
01:08:16,670 --> 01:08:18,404
saya adalah...
538
01:08:20,204 --> 01:08:23,497
Akulah yang melintasi cakrawala.
539
01:08:26,082 --> 01:08:28,230
Saya seorang pelaut sejati.
540
01:08:45,791 --> 01:08:49,678
Apa itu tadi?
- Sayang, kamu harus datang melihat ini.
541
01:08:56,242 --> 01:08:58,797
Apakah itu burung darat?
- Ya.
542
01:08:59,719 --> 01:09:02,153
Apa yang dilakukannya sejauh ini di lepas pantai?
543
01:09:02,174 --> 01:09:04,387
Tidak tahu.
Angin pasti telah meniupnya.
544
01:09:04,436 --> 01:09:06,339
Jauh dari daratan?
545
01:09:06,712 --> 01:09:08,347
Saya kira demikian.
546
01:09:10,535 --> 01:09:12,574
Luar biasa, bukan?
547
01:09:20,076 --> 01:09:21,912
Perlukah kita khawatir?
548
01:09:25,097 --> 01:09:26,832
Ambil kemudi.
Saya ingin melihatnya.
549
01:09:31,932 --> 01:09:35,245
Peringatan bagi mereka yang berada di Pasifik.
Angin kencang dan hujan...
550
01:09:35,279 --> 01:09:38,714
sekarang menjadi depresi tropis,
lepas pantai Amerika Tengah...
551
01:09:38,744 --> 01:09:40,810
dan sekarang kelas empat.
552
01:09:40,812 --> 01:09:43,445
Ia bergerak cepat
dan peningkatan kekuatan.
553
01:09:43,447 --> 01:09:47,712
Saat ini 12 derajat utara
dan 107, barat dengan kecepatan 12 knot.
554
01:09:47,775 --> 01:09:49,542
Sayang, itu tidak benar.
555
01:09:49,755 --> 01:09:52,390
Ulangi untuk yang satu itu
yang baru saja dihidupkan.
556
01:09:52,561 --> 01:09:54,726
Sayang?
- Tolong tunggu sebentar.
557
01:09:56,956 --> 01:10:01,034
Oke, kita di 11 utara
dan 123 barat.
558
01:10:01,066 --> 01:10:04,151
Itu lebih
dari 1.000 mil dari badai.
559
01:10:04,542 --> 01:10:08,417
Dia harus mati
sebelum itu sampai pada kita, tapi...
560
01:10:08,495 --> 01:10:12,854
Hal ini harus terus kita monitor.
- Dan jika kita mengubah arah?
561
01:10:12,909 --> 01:10:17,909
Pergilah ke utara dan lewati badai
lebih banyak ruang. Bagaimana menurutmu?
562
01:10:23,646 --> 01:10:25,674
Anda benar.
Ayo lakukan itu.
563
01:10:26,776 --> 01:10:29,487
Kita harus yakin
bahwa semuanya diamankan dengan benar.
564
01:10:29,527 --> 01:10:33,917
Kita harus melakukan taktik terlebih dahulu.
- Oke, kita akan melakukan taktik.
565
01:10:45,883 --> 01:10:48,102
Baiklah, amankan itu.
- Ya.
566
01:10:48,133 --> 01:10:51,359
Kami tidak ingin ada yang tergeletak begitu saja
kalau-kalau badai melanda.
567
01:11:01,008 --> 01:11:02,672
Saya bersedia.
568
01:11:18,243 --> 01:11:20,469
tanpa kemudi selama 33 hari.
Haruskah kamu melihatnya?
569
01:11:20,516 --> 01:11:21,884
Bangun.
570
01:11:22,346 --> 01:11:24,610
Bagaimana menurutmu?
571
01:11:26,721 --> 01:11:29,256
Warnanya merah muda absinth.
572
01:11:33,825 --> 01:11:36,153
Seperti marigold berwarna merah darah...
573
01:11:36,395 --> 01:11:40,526
dalam cahaya Hawaii yang berkurang.
- Warnanya merah.
574
01:11:40,752 --> 01:11:42,783
Apakah Anda mengatakan, "merah?"
575
01:11:43,197 --> 01:11:47,392
Apakah kamu di sisiku sekarang?
- Tami, warnanya merah.
576
01:11:47,843 --> 01:11:49,502
Itu dia...
577
01:11:49,806 --> 01:11:51,400
akhirnya.
578
01:11:51,689 --> 01:11:54,252
Warnanya merah.
Warnanya merah...
579
01:11:54,301 --> 01:11:57,267
Langit merah di pagi hari...
580
01:11:58,887 --> 01:12:01,480
pelaut membuatmu khawatir.
581
01:12:03,113 --> 01:12:05,322
Sial, badai lagi.
582
01:12:33,122 --> 01:12:34,661
Hei sayang.
583
01:12:38,091 --> 01:12:40,091
Kalian semua hangat.
584
01:12:40,892 --> 01:12:42,735
Ini akan baik-baik saja lagi.
585
01:12:43,532 --> 01:12:46,930
Aku akan membuat tempat berlindung dari badai.
586
01:13:06,985 --> 01:13:08,681
Kendurkan layarnya.
587
01:13:10,868 --> 01:13:13,884
Apa?
- Longgarkan terpalnya sekarang.
588
01:13:40,218 --> 01:13:42,897
Membantu melonggarkan sudut atas.
589
01:13:50,195 --> 01:13:51,553
Dia longgar.
590
01:13:51,912 --> 01:13:53,334
Bantu aku!
591
01:14:06,034 --> 01:14:08,347
Itu hanyalah angin puyuh.
592
01:14:08,972 --> 01:14:10,886
Luar biasa, bukan begitu?
593
01:14:10,956 --> 01:14:15,534
Bagaimana sebuah layar kecil bisa terlihat
seolah-olah seluruh dunia telah lenyap.
594
01:14:16,768 --> 01:14:18,120
Apakah kamu melihatnya?
595
01:14:24,041 --> 01:14:25,948
Saat aku masih kecil...
596
01:14:26,682 --> 01:14:30,432
ayahku datang mengunjungiku
dengan kakek-nenekku.
597
01:14:30,969 --> 01:14:34,015
Kami tidak pernah tahu kapan dia akan datang.
Dia baru saja muncul.
598
01:14:34,903 --> 01:14:37,844
Saat dia datang, aku sangat bahagia.
599
01:14:38,637 --> 01:14:42,972
Karena dia adalah orang yang paling aku sukai
di seluruh dunia.
600
01:14:43,159 --> 01:14:46,909
Dia mengajakku berselancar
dan membelikanku es krim.
601
01:14:52,007 --> 01:14:54,335
Keesokan paginya dia selalu pergi.
602
01:14:54,356 --> 01:14:58,402
Kami tidak pernah tahu ke mana harus pergi
dia menghilang begitu saja.
603
01:15:00,436 --> 01:15:02,787
Dan sekitar usia sepuluh tahun...
604
01:15:06,037 --> 01:15:09,936
kakek dan nenekku tidak mengizinkannya masuk
ketika dia muncul.
605
01:15:10,037 --> 01:15:12,599
Dan kemudian dia menjadi sangat marah.
606
01:15:14,637 --> 01:15:17,015
Berteriak dan berteriak dan...
607
01:15:18,419 --> 01:15:23,309
Saya telah mendengar banyak hal
yang tidak cocok untuk gadis muda.
608
01:15:29,445 --> 01:15:31,695
Tapi jika itu terjadi...
609
01:15:31,968 --> 01:15:34,492
Saya pergi ke kamar mandi.
610
01:15:34,932 --> 01:15:38,471
Saya menutup pintu
dan berbaring di bak mandi.
611
01:15:38,588 --> 01:15:41,986
Dan menggantungkan selimut di atas kepala pancuran.
612
01:15:43,439 --> 01:15:47,868
Lalu aku membayangkan sesuatu
bahwa aku berada di tempat lain di dunia ini.
613
01:15:54,784 --> 01:15:56,846
Kita juga bisa melakukannya sekarang.
614
01:15:58,604 --> 01:16:02,315
Kita bisa berpura-pura berada di tempat lain.
615
01:16:05,419 --> 01:16:08,045
Badai Raymond
sekarang menjadi kategori empat...
616
01:16:08,066 --> 01:16:09,318
SOS!
617
01:16:09,349 --> 01:16:11,763
Ini adalah kapal pesiar layar Hazana.
Maukah kamu menerimaku?
618
01:16:11,835 --> 01:16:13,677
Kita harus pergi ke barat daya.
619
01:16:14,528 --> 01:16:15,841
Apa kamu yakin?
620
01:16:16,727 --> 01:16:20,984
Jika kita tidak bisa melewatinya di bagian atas
lalu mungkin di bawahnya.
621
01:16:21,047 --> 01:16:22,485
Apa yang kamu katakan?
622
01:16:23,187 --> 01:16:24,883
Tidak ada apa-apa. Hanya...
623
01:16:26,131 --> 01:16:27,951
Ambil suar radio.
624
01:17:01,084 --> 01:17:02,404
Aku mencintaimu.
625
01:17:29,547 --> 01:17:31,316
Haruskah saya pergi?
626
01:17:32,250 --> 01:17:34,750
Ini berhasil.
- Dengan hati-hati!
627
01:18:34,479 --> 01:18:36,433
Tunggu...
628
01:18:39,227 --> 01:18:41,186
Tidak apa-apa...
629
01:18:45,290 --> 01:18:47,414
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
630
01:18:48,193 --> 01:18:52,445
Untuk sesaat kupikir aku kehilanganmu.
- Kamu tidak akan kehilangan aku.
631
01:18:52,930 --> 01:18:57,336
Turun ke bawah, lebih aman.
- Aku tidak akan pergi tanpamu.
632
01:18:57,768 --> 01:18:59,531
Kita bisa berguling.
633
01:18:59,567 --> 01:19:02,148
Perahu itu benar sendiri.
Turun.
634
01:19:02,169 --> 01:19:05,110
Aku tidak akan pergi tanpamu.
- Turun sekarang!
635
01:19:10,048 --> 01:19:11,915
Sekarang masuklah ke dalam!
636
01:19:12,550 --> 01:19:14,751
Cepat masuk.
637
01:19:17,173 --> 01:19:19,876
Di Sini. Kenakan rompi keselamatan Anda.
638
01:20:15,775 --> 01:20:17,182
Tam...
639
01:20:23,715 --> 01:20:25,119
Tami...
640
01:20:26,535 --> 01:20:28,080
Bangun.
641
01:20:31,994 --> 01:20:33,314
Sekarang.
642
01:20:36,550 --> 01:20:37,917
Richard...
643
01:20:44,679 --> 01:20:46,947
Aku membiarkanmu pergi sekarang.
644
01:21:02,267 --> 01:21:04,493
Aku akan selalu mencintaimu.
645
01:22:11,094 --> 01:22:14,617
Dan setelah beberapa hari
datanglah halusinasi.
646
01:22:28,273 --> 01:22:31,546
Apakah kamu siap untuk lebih mencintaiku?
647
01:22:42,550 --> 01:22:47,652
Jika aku belum pernah bertemu denganmu,
maka aku tidak akan bisa mengingat kita.
648
01:22:49,386 --> 01:22:52,378
Saya tidak akan melewatkan ini untuk apa pun.
649
01:23:08,356 --> 01:23:10,823
Saya harus melakukannya sendiri sekarang.
650
01:24:13,471 --> 01:24:15,245
tanpa kemudi selama 41 hari.
651
01:24:35,724 --> 01:24:37,340
Anda kembali.
652
01:24:42,983 --> 01:24:44,794
Apa yang kamu lakukan di sini?
653
01:24:47,302 --> 01:24:49,310
Dari mana asalmu?
654
01:26:49,740 --> 01:26:51,749
Apakah kamu baik-baik saja?
655
01:26:53,000 --> 01:26:54,610
Kami menangkapmu.
656
01:26:55,841 --> 01:26:58,685
Bisakah Anda mengikat buritannya?
657
01:30:36,696 --> 01:30:41,292
Richard Sharp terjatuh ke laut
dan meninggal dalam Badai Raymond. Dia berusia 33 tahun.
658
01:30:41,483 --> 01:30:45,968
Tami Oldham bertahan 41 hari
sendirian di laut. Dia baru berusia 24 tahun.
659
01:30:56,304 --> 01:30:59,383
Sebuah suara memberitahuku
bahwa aku harus bertahan hidup.
660
01:31:00,031 --> 01:31:03,749
Richard membuatku tetap hidup.
661
01:31:18,584 --> 01:31:23,585
Sampai hari ini
Tami tidak pernah berhenti berlayar.